Первый известный факт применения эсперанто в киноискусстве непосредственно касается его создателя Людвика Заменгофа. В этом пионерском эсперанто-фильме Заменгоф приветствует эсперантистов во время Всемирного конгресса в 1909 году. Видео длится полминуты, а слова почти невозможно разобрать. В ту эпоху звуковые фильмы находились ещё в экспериментальной фазе. С того времени эволюция техники и киноискусства, естесственно, шагнула далеко вперёд, и появилось множество фильмов, так или иначе касающихся эсперанто.
Оригинальные фильмы на эсперанто
Хотя в "Великом диктаторе" ("The Great Dictator") Чарли Чаплина используются вывески на эсперанто, полнометражные фильмы на эсперанто гораздо более редки. Заслуживающим внимание исключением является культовый фильм "Инкуб" ("Incubus", с актёром Уильямом Шетнером), в котором все диалоги велись исключительно на эсперанто.
Первым художественным фильмом полностью на эсперанто был "Angoroj", снятый в 1960 г. Ж. Л. Маэ в Париже. Это криминальный фильм, сюжет которого рассказывает преступную историю, происходящую на окраинах Парижа, в среде воришек и жуликов.
В 1987 г. было заснято первое театральное представление "Как важно быть серьёзным" Оскара Уайлда.
В 1989 г. появился первый оригинальный музыкальный фильм на эсперанто "Когда Париж был Парижем".
Среди новых фильмов стоит отметить две бразильские картины: "Герда пропала" (2006), по мотивам одноимённого, всемирно известного среди эсперантистов произведения Клода Пирона, и "Отец" (2007), интерпретация произведения из японской литературы.
Отдельную категорию составляют документальные фильмы на Эсперанто. Самым продуктивным в этой области является польский документалист и режиссёр Роман Добжинский, снявший более десяти документальных фильмов на эсперанто (напр. "Чувашский урок", "Рио перед карнавалом", "Стены тысячелетий" и т.д.).
Дублированные фильмы и фильмы с субтитрами на эсперанто
Многие фильмы во всём мире были дублированы на эсперанто. Однако чаще всторечаются фильмы с эсперанто-субтитрами. Обычно над добавлением субтитров работают добровольцы, которые часто объединяют усилия и создают рабочие группы. В интернете есть несколько сайтов, на которых можно скачать уже готовые субтитры для различных фильмов. Самые известные это Verda filmejo и divxtitles.com.
Фильмы в которых упоминается эсперанто
Часто в фильмах, не имеющих никакого отношения к эсперанто, встречаются различные упоминания о нём - иногда насмешливые, иногда чтобы придать фильму футуристичность или абстрактный характер, а иногда чтобы подчеркнуть нейтральность.
В фильме "Гаттака" (1997) можно услышать объявления по громкой связи на эсперанто.
В фильме "Блэйд 3: Троица" (2004) можно услышать небольшой диалог на эсперанто. Кроме того в разных моментах фильма видны надписи на дверях на эсперанто, вывески и даже зелёный флаг со звездой, являющийся частым символом эсперанто-движения.
"Стритфайтер" - в фильме упоминается фирма с названием "Esperanto security", которой руководит главный отрицательный герой фильма. В оригинальном фильме "Уличный боец" (1994) тоже используется эсперанто - на нём видны различные знаки и надписи на улицах. Кроме того, на заднем плане можно услышать диалоги на эсперанто и даже гимн эсперанто.
Фильмы об эсперанто
Особой группой фильмов являются фильмы об эсперанто - обычно документальные и информационные. Чаще всего это небольшие репортажи про эсперанто-движение или интервью. Иногда встречаются более длинные фильмы.
Самый популярный документальный фильм такого рода это "Esperanto estas..." ("Эсперанто - это..."), переведённый на десятки языков и даже вышедший в форме DVD. Его также можно посмотреть на этом сайте.
Видеокурсы эсперанто
Многократно и во многих местах выпускались видеокурсы эсперанто, разные по качеству. Самые известные это британский \"Mazi en Gondolando\" и более современный американский DVD-курс 2}"Pasporto al la tuta mondo"{/2}.
Эсперантские режиссёры
- Roman Dobrzyski
- Reginaldo Cipolatti
- Lorjak
- Franois Randin
Эсперантские кинокомпании
- LF-koop
- NANDIR
- Imagu-Filmo
- Kosmuzik
Несколько фильмов, касающихся эсперанто, вы найдёте в Библиотеке.
